Les Forums Graphiques / InDesign veut pas corriger le français !

Cassandre · 10-03-2008 16:19:45

Bonjour à tous ! smile

InDesign me prend la teuté ! Je veux faire la correction orthographique sur un texte (jusque-là, rien d'affolant…) mais à chaque fois, il me met en Anglais ! Du coup il veut corriger n'importe comment ! Je fais comment pour lui demander de corriger en français ? J'ai eu beau le sélectionner dans « dictionnaire », ça marche pas… hmm C'est normal ça ?

Merci !

cbar · 10-03-2008 17:26:23

dans paragraphe, tu n'as pas spécifié "Anglais" ? icon_confused

Cassandre · 10-03-2008 18:20:14

Hi, hi ! Oui, ça marche mieux quand on lui spécifie « français » ! icon_mrgreen Je savais pas que ça se spécifiait là, merci ! amour

cbar · 10-03-2008 18:23:51

wink par contre, parfois je n'ai pû importer du texte QU'EN anglais alors que le doc n'était pas spécifié "anglais"… alors ça surprend… et faut penser à le remettre en français…

Ha et pour les tableaux excels où y'a des chiffres après la virgule :
l'arrondi est différent si on importe ou si on copie/colle ! icon_exclaim

Cassandre · 10-03-2008 18:59:01

cbar a écrit:
par contre, parfois je n'ai pû importer du texte QU'EN anglais alors que le doc n'était pas spécifié "anglais"… alors ça surprend… et faut penser à le remettre en français…

C'est ce qui s'est passé ! wink Une traduction bourrée de fautes, de frappe entre autres ! Du coup, passage au correcteur souhaitable (ça gagne du temps), mais vu que j'ai pas Pro Lexis, correction typo à la pogne ! icon_mrgreen

Ha et pour les tableaux excels où y'a des chiffres après la virgule : l'arrondi est différent si on importe ou si on copie/colle !

icon_eek

(bien contente de pas bosser pour des matheux, moi !)

(et c'est lequel des deux qui donne l'arrondi exact, l'import, ou le cop/coll ?)

Fisher · 10-03-2008 19:53:16

cbar a écrit:
par contre, parfois je n'ai pû importer du texte QU'EN anglais alors que le doc n'était pas spécifié "anglais"… alors ça surprend… et faut penser à le remettre en français…

Ton texte, il venait d'où ? C'était du .doc, du .rtf ?
Parce que je n'ai jamais vu ça icon_eek
Ce qui peut arriver avec du .rtf ou du .txt qui est lui-même composé en plusieurs langues, c'est qu'InDesign se prenne les pieds dans le tapis et que la langue de vérification orthographique bascule sur une autre, aléatoire.

cbar a écrit:

Ha et pour les tableaux excels où y'a des chiffres après la virgule :
l'arrondi est différent si on importe ou si on copie/colle !

As-tu vérifié le nombre de décimaux à inclure dans les options d'importation ?

cbar · 10-03-2008 20:03:56

Oui je crois .rtf…

As-tu vérifié le nombre de décimaux à inclure dans les options d'importation ?

L'import est bon : on peut paramétrer le nombre de décimales…
mais en copié/collé non…

Cassandre · 11-03-2008 02:16:24

RTF, pareil ! wink

(j't'en f… du Rich Text, moi !) mad

Annonce

#1 10-03-2008 16:19:45

InDesign veut pas corriger le français !

#2 10-03-2008 17:26:23

Re: InDesign veut pas corriger le français !

#3 10-03-2008 18:20:14

Re: InDesign veut pas corriger le français !

#4 10-03-2008 18:23:51

Re: InDesign veut pas corriger le français !

#5 10-03-2008 18:59:01

Re: InDesign veut pas corriger le français !

cbar a écrit:

#6 10-03-2008 19:53:16

Re: InDesign veut pas corriger le français !

cbar a écrit:

cbar a écrit:

#7 10-03-2008 20:03:56

Re: InDesign veut pas corriger le français !

#8 11-03-2008 02:16:24

Re: InDesign veut pas corriger le français !

Pied de page des forums